
馬克白
威廉.莎士比亞
內容重點
體驗這個關於權力、野心與悲劇墮落的經典故事,以一種容易理解的現代英文翻譯呈現。
您將學到
重點
01一個預言,點燃了英雄心中的魔鬼
故事要從一場驚天動地的大戰說起。想像一下,在那個煙硝瀰漫、冷兵器碰撞的蘇格蘭,全國上下正為了抵抗挪威跟國內叛軍的夾擊而奮戰。在這種國家快要完蛋的危急時刻,總會有英雄挺身而出,對吧?沒錯,我們的主角——馬克白將軍,就是這樣一個神級的存在。 他當時在大家眼中,簡直就是蘇格蘭的「護國神山」。戰報傳回朝廷,對他的描述是「勇氣的化身」、「像戰神的新郎」,衝鋒陷陣,殺敵無數,憑著一己之力扭轉了戰局。當時的國王,鄧肯,一個仁慈但可能有點識人不清的老好人,聽到消息後龍心大悅,直說馬克白是他最得意的親戚和最勇猛的將軍。國王甚至下令,要把其中一個叛軍首領「考德領主」的頭銜,直接封賞給馬克白。可以說,這時候的馬克白,是國家的英雄,是國王眼中的紅人,前途一片光明,人生正處於巔峰。 然而,人生最怕的就是這個「然而」。就在馬克白和他最好的兄弟,也是另一位戰功彪炳的將軍——班柯,凱旋歸來的路上,怪事發生了。他們走到一片荒蕪的曠野,天氣陰沉,氣氛詭異。突然間,三個看起來不男不女、形容枯槁的生物擋住了他們的去路。她們就是傳說中的女巫,是命運的攪局者。 這三個女巫一看到馬克白,就用一種極其戲劇化的方式跟他打招呼。第一個女巫說:「嗨,格拉米斯領主!」這沒什麼,因為這是馬克白繼承來的頭銜。但第二個女巫接著說:「嗨,考德領主!」這就讓馬克白心頭一震了,他當時還不知道自己已經被封為考德領主了啊!這就像有人突然對你說:「嗨,下個月的樂透頭獎得主!」你肯定會覺得莫名其妙。但最震撼的是第三個女巫,她用一種近乎宣告的語氣說:「嗨,未來的國王!」 「未來的國王!」這五個字像一道閃電,瞬間劈中了馬克白的心。他整個人都愣住了。一個戰功彪炳的將軍,對國王忠心耿耿,從來沒想過自己有一天能坐上那個至高無上的位子。但這個念頭,一旦被種下,就像病毒一樣開始在他心裡蔓延。 旁邊的班柯雖然也覺得很詭異,但他比馬克白冷靜多了。他半開玩笑地對女巫們說:「喂,你們都跟他問好了,那我呢?如果你們真的能看透未來,也跟我說幾句吧!我可不求你們的恩惠,也不怕你們的詛咒。」 女巫們轉向班柯,說出了更耐人尋味的預言:「你的成就不如馬克白,但會比他更偉大。」「你不會是國王,但你的子孫將會是國王。」說完,這三個女巫就像一陣煙一樣,憑空消失了。 留下馬克白和班柯兩個人在原地,你看我,我看你,一臉懵。他們甚至懷疑自己是不是剛剛吃了什麼不乾淨的東西,產生了幻覺。 就在這個時候,國王的使者趕到了。他們帶來了國王的好消息:為了獎勵馬克白的英勇,國王正式冊封他為「考德領主」。 轟!第二個預言,竟然在短短幾分鐘內就應驗了。馬克白徹底傻了。這不是幻覺,也不是開玩笑。女巫說的話,是真的!那……第三個預...言呢?「未來的國王」……這個原本遙不可及,甚至可以說是大逆不道的念頭,現在像一顆被點燃的火種,在他內心深處,燒得他口乾舌燥。 他開始盤算起來。格拉米斯領主,我本來就是。考德領主,我現在是了。那接下來不就是國王了嗎?他看了一眼身邊的好兄弟班柯,心裡第一次浮現出一絲複雜的情緒。女巫也對班柯預言了,他的後代會成為國王,那班柯會不會是自己稱王路上的絆腳石? 你看,一個原本正直忠誠的英雄,在「命運」這個巨大的誘惑面前,內心的天秤開始傾斜了。他開始喃喃自語,思考著這個「國王預言」到底意味著什麼。這是上天的禮物,還是魔鬼的陷阱?如果要成為國王,是不是代表現任國王鄧肯必須……出點什麼意外?他立刻被自己這個可怕的想法嚇到,搖了搖頭,心想:「順其自然吧,如果命運要我當國王,那就算我什麼都不做,王冠也會自己掉到我頭上來吧?」 嘴上雖然這麼說,但那顆權力的種子,已經在他的心田裡,悄悄地發了芽。他對班柯說的話也變得有些言不由衷,他提議,今天發生的這一切,我們倆就先放在心裡,以後有機會再慢慢聊。 這趟返鄉之路,對馬克白來說,已經不再是單純的榮歸故里。他的腦子裡,塞滿了女巫的預言、國王的賞賜,以及那個金光閃閃、充滿誘惑的王冠。一場由預言點燃的野心之火,正準備將這位昔日的英雄,和他身邊所有的人,一同捲入萬劫不復的深淵。而他自己,對此還渾然不覺。
02那一夜,我們用國王的血染紅了雙手
當馬克白還在為女巫的預言感到心神不寧時,他做了一件徹底改變他,也改變了整個蘇格蘭命運的事——他寫了封信給他老婆,馬克白夫人。他把遇到女巫以及預言應驗的來龍去脈,鉅細靡遺地全告訴了她。 收到信的馬克白夫人,反應跟馬克白完全不同。馬克白是震驚、猶豫、帶點恐懼,而他老婆呢?她是興奮,是狂喜,是迫不及待!她看完信,幾乎立刻就下定了決心。她不是在想「這件事會不會發生」,而是在想「我們要如何讓它發生」。 這位馬克白夫人,絕對是莎士比亞筆下最經典、最狠的角色之一。她非常了解自己的丈夫。她在獨白中說:「我知道你,馬克白,你渴望成功,也充滿野心,但你的天性裡有太多『婦人之仁』。你想走捷徑一步登天,卻又不敢耍骯髒手段;你想得到不義之財,卻又怕受到良心的譴責。」簡單來說,她覺得她老公就是個想使壞又沒膽的傢伙。所以,她決定,她要親自出馬,用她的意志,來填補丈夫勇氣的不足。 她甚至對著空氣發表演說,那段話簡直讓人毛骨悚然。她祈求黑暗的力量抽走她身上所有女性的溫柔特質,像是同情心、母愛等等,用惡魔的狠毒來充滿她的身體,讓她的血液變濃稠,讓她的心腸變鐵石,好讓她能 совер下最可怕的罪行而沒有一絲猶豫。這根本不是一個妻子,這簡直是一個準備幹大事的黑道大姐頭。 就在這個時候,國王鄧肯做了一個可以說是「自殺式」的決定。為了表彰馬克白,他決定親自帶著王子和隨從,到馬克白的城堡——因弗內斯——住上一晚。這消息傳到馬克白夫人的耳中,簡直是天賜良機!她覺得這根本就是命運把國王親手送上門來,讓他們動手。 馬克白回到家,夫妻倆一見面,氣氛就變了。馬克白夫人用一種充滿暗示的眼神看著他,說:「你的臉就像一本攤開的書,別人一眼就能讀出裡面的心事。親愛的,學學我,要懂得偽裝。今晚,我們要用最熱情的笑容來迎接國王,但在這笑容背後,要藏著像蛇一樣的毒計。」 馬克白聽了心裡發毛,他還在猶豫。他找了一大堆理由來說服自己,也想說服他老婆。「不行啊,第一,我是他的親戚也是他的臣子,我應該要保護他,怎麼能殺他?第二,我是主人,他是客人,哪有主人殺害客人的道理?第三,也是最重要的,鄧肯是個好國王,他那麼仁慈,從沒做過壞事,殺了他,全國人民的眼淚都會為他哭喊,到時候我的罪行一定會被揭發的!」他甚至說:「我們現在已經擁有很多榮譽了,這樣就夠了,為什麼要冒險去奪取不屬於我們的東西呢?」 這時候,馬克白夫人火力全開了。她沒有講大道理,而是直接攻擊馬克白最在意的東西——他的男子氣概。她冷笑著說:「喔?你那偉大的抱負是喝醉了嗎?現在酒醒了,就變得這麼膽小?你想要那個王冠,卻不敢去拿?你寧願當一個在自己眼中『我不敢』的懦夫,也不願當一個『我敢』的強者嗎?」 這招實在太狠了,對一個剛從戰場上被譽為英雄的男人來說,被質疑「是不是個男人」,是最大的侮辱。馬克白急著辯解:「我敢做一切男人該做的事!但做這種事就不是人了,是禽獸!」 馬克白夫人完全不給他喘息的機會,她使出了殺手鐧,講了一段極度恐怖的話:「當初你對我發誓的時候,那股勇氣跑哪去了?我告訴你什麼叫決心!我曾經餵過奶,我知道身為一個母親,看著吸吮我乳汁的嬰兒有多麼慈愛。但如果我像你一樣發了誓,我會在他對我笑得最甜的那一刻,把我的乳頭從他嘴裡拔出來,然後把他的腦袋往牆上砸碎,也絕不違背我的誓言!」 天啊,一個女人能說出這種話,馬D克白徹底被震懾住了。他最後的防線被擊潰了,他弱弱地問了一句:「那……如果我們失敗了怎麼辦?」 馬克白夫人一看他動搖了,立刻乘勝追擊,把整個計畫和盤托出:「失敗?只要你鼓起勇氣,就不可能失敗!聽著,今天晚上國王長途跋涉,一定很累,會很早睡。我會把他那兩個貼身侍衛灌得爛醉如泥,讓他們睡得跟豬一樣。到時候,你就可以溜進國王的房間,用侍衛的匕首動手,再把血抹在他們身上,把凶器扔回他們旁邊。等大家第二天早上發現國王死了,我們就跟著一起大聲哀悼,誰會懷疑我們呢?」 這個計畫聽起來天衣無縫,既殘忍又有效。在妻子的煽動和激將法之下,馬克白心中的最後一絲良知被野心徹底壓垮。他看著眼前這個比他更堅決、更冷酷的女人,彷彿也從她身上借來了勇氣。他下定決心,咬著牙說:「好,就這麼辦!我要用我全部的虛偽,來掩蓋我內心這邪惡的計畫。」 那一夜,因弗內斯城堡裡,賓主盡歡,國王鄧肯對馬克白的款待讚不絕口,還送了馬克白夫人一顆大鑽石。他完全不知道,迎接他的笑臉背後,是兩把已經磨利的屠刀。當夜深人靜,萬物俱寂,一場即將顛覆整個國家的陰謀,就在這座看似平靜的城堡裡,悄然拉開了序幕。這對曾經是英雄的夫婦,即將親手用國王的鮮血,為自己的野心,鋪上一條通往王座,也通往地獄的紅毯。

使用 LeapAhead 應用程式繼續閱讀
完整摘要正在應用程式中等您
03. 一把不存在的匕首,與一雙洗不掉的手
04. 戴著王冠的偏執狂,與宴會上的血色幻影
05. 來自地獄的保證書,與人性滅絕的屠殺
06. 洗不掉的血跡,與那座會走路的森林
07. 預言的雙關陷阱,與暴君的末日對決
08. 結語
關於 威廉.莎士比亞
威廉.莎士比亞(William Shakespeare)是英國劇作家、詩人與演員,被廣泛譽為英語文學史上最偉大的作家之一。他一生共創作約三十九部戲劇、一百五十四首十四行詩,以及兩部長篇敘事詩,對西方文學與戲劇發展影響深遠。其代表作包括《羅密歐與茱麗葉》、《哈姆雷特》、《馬克白》與《奧賽羅》。莎士比亞生於一五六四年,逝於一六一六年。